Titulky k dílu 9×8
Dneska jenom krátce. :)
Jumpstar pro vás právě dokončil titulky k nejnovějšímu dílu, stáhnout si je můžete v pravém boxíku Titulky. Nezapomeňte mu za ně poděkovat tady pod článkem, nebo na fóru, kde na vás budou opět čekat jeho zajímavosti z překladu.
O epizodě si můžete s ostatními povykládat ZDE. V případě jakéhokoliv problému s titulky se zkuste nejdříve poradit s naším milým FAQ!
Komentáře
Vložit komentář
18×20
České titulky: ZDE
Stav překladu:
Překlad: 100 %
Korekce: 100 %
Sedí na verze:
WEBRip.x264-ION10
720p.WEB.H264-PECULATE
1080p.WEB.H264-PECULATE
720p.WEB.H264-DEXTEROUS
1080p.WEB.H264-DEXTEROUS
720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
19x01
Everything Has Changed
26. října 2022 na Disney+
19x04
Haunted
27. října 2022 na ABC
Titulky k Grey's Anatomy a Station 19 už překládat nebudeme, jelikož se epizody objeví vždy s třítýdenním zpožděním na Disney+.
Přečas hotov, dopoledne ho Jumpstar přidá.
Jak už tu zaznělo – když je vpravo napsáno, že sedí na verzi 2HD, tak si nestěžujte, že nepasují na DIMENSION. Trpělivější vědí, že do neděního dopoledne se přečasy objeví.
Díky moc za vás…vážím si toho ;)
Děkuju moc! Titulky jsou skvělé ! :)
já jsem na této stránce poprvé a v počítačích se moc nevyznám tak mě trochu vyděsilo, že mi titulky neseděly…moje blbost…omlouvám se…Jumpstarovi patří velká poklona a díky :)
Rádo se stalo :) K těm přečasům – co tak sleduju, tak jo, titulky pro verzi LOL většinou sedí i na verze AFG, mCD a DIMENSION, ale 2HD je prostě jiná…
Ví někdo, jak ono to vlastně s těma koncovkama funguje? DIMENSION je kvalitnější než cokoliv ostatního a soubor je proto taky o hodně větší; mSD je kvalitativně stejné jako 2HD, AFG a LOL, ale soubor je menší; a 2HD, AFG a LOL se od sebe liší tím, že některé verze jsou zaznamenané v USA a jiné v Kanadě? Odkuď je pak ta verze WEB-DL? Přímé streamování na nějakých internetových stránkách?
Přesně tak – WEB-DL jsou z iTunes a narozdíl od ostatních neobsahují reklamy a logo televize. (kvalitativně na úrovni DIMENSION)
mSD bývá menší (480p) rip z DIMENSION (někdy WEB-DL), trpí tím, že je video 2× kódované
LOL je podle mě ideální volba velikost/kvalita, protože je kódované v x264; řekl bych, že je kolikrát kvalitnější než AFG a 2HD, které bývají 2× tak veliké, ale je to jen můj dojem.
Oprava, neuvědomil jsem si, že 2HD už je dnes taky v x264. Takže obecně preferujte *.mkv a *.mp4 nad *.avi.
Jumstar a iqtiqe: jste fakt borci! překlad, přečasy, zkratky, koncovky.. prostě smekám! ja nikdy nechapu (a asi ani nepochopim), jak ty koncovky fungujou :D
Ha, díky :) Taková věda!
Věřim, že to bude individuální :D
Taky chci moc poděkovat za titulky. V poslední době se mi, ale stává že se mi titulky hodně zpoždují. Používám přehrávač VLC, poradíte mi někdo prosím jestli se to dá ve VLC nějak nastavit, aby se titulky posunuly? Předem děkuju”