Titulky k dílu 9×17
A je tu zase sobota, určitě jste už všichni natěšení na Jumpstarovy titulky. Ten je právě před chvílí dokončil a vy si je můžete stáhnout v pravém boxíku Titulky. Nezapomeňte mu za ně poděkovat na fóru, kde si také můžete přečíst i jeho perličky z překladu, které pro vás každý týden pečlivě sepisuje.
O epizodě můžete diskutovat ZDE.
Komentáře
Vložit komentář
18×20
České titulky: ZDE
Stav překladu:
Překlad: 100 %
Korekce: 100 %
Sedí na verze:
WEBRip.x264-ION10
720p.WEB.H264-PECULATE
1080p.WEB.H264-PECULATE
720p.WEB.H264-DEXTEROUS
1080p.WEB.H264-DEXTEROUS
720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
19x01
Everything Has Changed
26. října 2022 na Disney+
19x04
Haunted
27. října 2022 na ABC
Titulky k Grey's Anatomy a Station 19 už překládat nebudeme, jelikož se epizody objeví vždy s třítýdenním zpožděním na Disney+.
šupéééc….díky za titulky :-))
Titule super jako vždy, jen mám malou připomínku nebo návrh. Místo Lou Gehrigova nemoc bych nechal označení jako ALS = Amyotrofická laterální skleróza. S tímto názvem se určitě již řada fanoušků GA setkala. Pokud se ovšem nejedná o nějaké vyjádření pocty pro hráče baseballu Lou Gehriga. Tím pádem bych vše chápal :-)
Já použil naprosto stejnou logiku, ale dorazil k opačnému výsledku… Zkratka ALS podle mě nikomu, kdo s touhle chorobou nemá nějakou osobní zkušenost, moc neřekne, zato “Lou Gehrigova choroba” jsem alespoň já viděl napsané a slyšel vyřčené poměrně mnohokrát – minimálně tolikrát, že mě to při průzkumu webu, kdy jsem hledal, co že to to ALS vlastně je, hned trklo do očí… Lou Gehrig mi prostě přišel známější ( a minimálně jednou si tam s tím jménem i tak trochu nejapně hraju :-p ). Co ostatním? Kdyžtak bych to ve finální verzi mohl poupravit ;-)
Jumpstare, udělej o tom anketu k titulkům na fóru, bude švanda :D
Tož ony se tu postřehy k překladu tak hezky rozsemeňují (ano, to je podle mě slovo, deal with it)… Já je nechci násilím tlačit všechny na jedno místo. Ponechávám tomu všemu volný průběh :)
Tak ono v Evropě je to daleko více známé pod názvem ALS. Být ve Francii, tak by stálo za opomenutí jméno Charcotova nemoc podle známého francouzského neurologa. A tady na foru k titulkám to můžeme překřtít na nemoc Stephena Hawkinga.
já to neznám ani pod jedním názvem… :D
Vždy nápomocná Fíba! :-D
vždy a všude k dispozici! ;) (a sprav ten link u těch titulků sakryš už! (chybí ti tam v adrese titulky/#content za wastelandem ;) )
Mi zas prijde zname vsechno, tezko rict :D
méďo, ty jsi byla vždycky jiná ;)
Fakt jsi mi chybela, Fibo :D
méďo, to mě fakt těší (a ne, nenapíšu “ty mě taky” :P ) :D
To bylo mysleno ironicky, Fibulinko :P :D a nespamuj tu Dr. Jumpikovi jo :P
jojo, najednou… :D