1. epizoda, 2. epizoda, 3. epizoda… 199. epizoda. Jak vidíte, počet epizod Grey’s Anatomy by už mohl sloužit jako skvělá náhrada za počítání oveček před spaním. A dnes k tomu obrovskému počtu můžete přidat další, 200. epizodu s názvem Puttin’ on the Ritz.

Odkazy jako vždy najdete v sekci Download (viditelná po přihlášení/registraci). Titulky pro vás budou opět překládat KevSpa a RezaK, o průběhu překladu a odhadovaného času dokončení vás budou informovat v boxíku Titulky na pravé straně. Hudbu (i tu z minulého dílu) očekávejte od mého líného já během víkendu.

Jako vždy vás samozřejmě poprosíme, abyste pod článkem a v kecálku nespoilerovali. Od toho slouží naše diskuze, kde si můžete vylít svoje srdíčka.

Tak pěknou dvoustou podívanou!

Tento týden nás všechny čeká něco speciálního. Něco, na co můžeme být všichni právem hrdí. V noci ze čtvrtka na pátek bude odvysílána již 200. jubilejní epizoda Grey’s Anatomy, což by pochopitelně bez fanoušků nebylo možné. Shonda Rhimes a její tým nás již osmým rokem zásobují nepřeberným množstvím dramatu, melancholie, ale i humoru a nic nenasvědčuje tomu, že by tyto pravidelné čtvrteční dávky měly v nejbližší době skočit. Je tak klidně možné, že se tu za pár desítek dílů opět potkáme s dalším podobným sdělením, ale raději nepředbíhejme… Americký televizní svět má sice svá pravidla a očekávání, ale ještě  během této sezóny se s jistotou dozvíme, kdo všechno z originálního obsazení prodlouží svůj kontrakt s televizní stanicí ABC, což je aktuálně pro další pokračování seriálu celkem páteřní jednání. Připomínáme, že o tom, kdo bude nadále v seriálu pokračovat, bude definitivně jasno v prvních měsících příštího roku.

Podívejte se na tak na promo a první ukázku z jubilejní epizody s názvem Puttin’ on the Ritz, která nás čeká již za dva dny.


PROMO
České titulky v menu videa.




SNEAK PEEK

Všichni fanoušci Grey’s Anatomy se dočkali! Překlad třetí epizody, která nese název Everybody’s Crying Mercy, je hotový. České titulky si můžete stáhnout v pravém sloupečku. Po zhlédnutí dílu se nezapomeňte podělit s ostatními o své názory a postřehy buď tady v komentářích pod článkem nebo na fóru. Pokud budete mít nějaké problémy, obraťte se na náš FAQ. Překládací parta je ve stejném složení jako minule: KevSpa (překlad, korekce, časování), RezaK (překlad, korekce), Lucifrid (korekce), medička01 (odborná terminologie), iqtiqe (přečasy). Přejeme hezkou podívanou! :-)

Tak se nám to hezky rozjelo a pokračujeme!
Novou epizodu s názvem Everybody’s Crying Mercy si můžete stáhnout na fóru (sekce je viditelná po přihlášení/registraci). Premiéra překladu se KevSpě a RezaK povedla, takže se můžete těšit na další! Stav překladu sledujte v pravém sloupečku. Stejně tak tam najdete i informaci, na kterou verzi videa budou titulky nejdřív sedět. Hudbu phoebess taky přidá a budete si ji moct stáhnout zde.
Prosíme o dodržování zákazu spoilerů až do vydání českých titulků! Diskutovat můžete na fóru.
Pokud máte nějaký dotaz, podívejte se nejdříve do FAQ , když odpověď nenajdete, pak se ptejte.

Hezký pátek s nový dílem!

Herecká představitelka Dr. April Kepner má dnes narozeniny. V našem oblíbeném seriálu Grey’s Anatomy se objevuje od 6. série. Pravděpodobně ji dále znáte ze seriálů Everwood, Cold Case, Law and Order či Mad Man. Je šťastně vdaná a má jednoho syna. Přejeme vše nejlepší k narozeninám!

Už se těšíte na další díl? Potom jsou tu pro vás hned dva první sneak peeky k třetí epizodě 10. série s názvem Everybody’s Crying Mercy, která bude odvysílána již v pátek brzy ráno!

Vážení a milí, můžete opustit klávesu F5! Titulky úvodní dvouhodinové premiéry 10. série jsou hotové a stahovat je můžete jako obvykle v pravém sloupečku.  A až si oba dva díly náležitě užijete, můžete své nálady a dojmy sdílet s ostatními členy fóra zde, v sekci epizod 10. řady.

Premiéru pro vás připravili: KevSpa (překlad, korekce, časování), RezaK (překlad, korekce), Lucifrid (korekce), medička01 (odborný poradce), iqtiqe (korekce, přečasy) a Jumpstar (zasloužilý umělec a morální opora).

Za projevenou přízeň děkujeme a teď už konec zdržování a alou na premiéru této velmi slibné řady!

P.S.: Díky všem za skvělej víkend! ;-)