Velké finále a neméně velké a smutné loučení. Přesně to nás čeká již v noci ze čtvrtka na pátek. Ano, řeč je o poslední epizodě 10. řady našich oblíbených Chirurgů, která pro tentokrát nese název Fear (of the Unknown). Jakoby tím sami tvůrci naznačovali, že se tímto dílem, jež bude tvořit pomyslný most s 11. sérií, která nás čeká na podzim, vydávají do poněkud neznámého prostoru. Jakýpak asi bude bez Cristiny Yangové?

PROMO

SNEAK PEEK

České titulky k předposlední epizodě 10. série jsou hotové. Překladu se tento týden ujaly Lucifrid a KevSpa, za odborné rady patří velký dík Jumpstarovi a medičce01. Ta už mimochodem není medička, po letech dřiny je z ní velká paní doktorka, takže gratulujeme! ;-)

Titulky k epizodě Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right můžete stahovat v pravém sloupečku. A jako vždy vás prosíme, abyste pod tímto článkem ani ve vzkazníku nespoilovali, ať nekazíte zážitek ostatním fanouškům.

O epizodě můžete diskutovat na fóru, kde už není třeba skrývat spoilery. V případě jakýchkoli problémů využijte náš FAQ nebo vzkazník vpravo dole.

Ne že bychom to nečekali, ale ať je to oficiální: Stanice ABC právě Chirurgům odklepla další sérii, v pořadí tedy celkově již jedenáctou. Kromě Sandry Oh a představitelů rezidentky Leah a rezidenta Shanea se v ní setkáme se všemi známými tvářemi. A pokud někdo z vás dáte na šuškandu, tak se prý uvažuje i o stálém obsazení Cateriny Scorsone (Derekovy sestry Amelie). Takže třikrát sláva a teď už nezbývá, než se v poklidu psychicky připravit na to velké finále příští týden…

Pomalu, ale jistě se blížíme do finále. Předposlední díl desáté řady Grey’s Anatomy byl odvysílán a příští týden už nás čeká ono smutné definitivní loučení s Cristinou Yangovou.

Odkazy ke stažení epizody s velice krátkým názvem Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right najdete na fóru v příslušné sekci (viditelné po přihlášení/registraci). České titulky můžete jako vždy očekávat během neděle. O stavu překladu vás budeme informovat vpravo v boxíku Titulky.

V komentářích pod článkem ani ve vzkazníku prosím nespoilerujte. Pokud si chcete s ostatními popovídat o aktuální epizodě, je pro vás na fóru připravena diskuze k dílu, kde je možné skrývat spoilery (to platí až do vydání českých titulků).

Příjemnou zábavu. ;-)

Čekají nás poslední dvě epizody jubilejní 10. řady, z nichž nás ta předposlední s názvem Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right čeká již tento týden. A místo toho, abychom se pomalu nervově chystali na dlouhou letní přestávku, budeme nuceni čelit dalšímu traumatu, kterým je očekávaný odchod Cristiny Yangové. Jak se k tomu postaví nemocnice a její přátelé? Podívejte se na následující videa. :-)

PROMO (České titulky v menu videa)

SNEAK PEEKY

České titulky k 22. dílu jsou hotové. Překladu se jako obvykle ujali iqtiqe, Lucifrid a KevSpa. Titulky k epizodě We Are Never Ever Getting Back Together můžete stahovat v pravém sloupečku. A jako vždy vás prosíme, abyste pod tímto článkem ani ve vzkazníku nespoilovali, ať nekazíte zážitek ostatním fanouškům.

O epizodě můžete diskutovat na fóru, kde už není třeba skrývat spoilery. V případě jakýchkoli problémů využijte náš FAQ nebo vzkazník vpravo dole.

Závěr této série Chirurgů přinese spoustu změn. Největší samozřejmě bude odchod naší milované… Leah a zbožňovaného Shanea. Cha! Řeč je samozřejmě o Cristině, která nás již brzy opustí, a věc je to vážná a takovéhle vtipkování je nemístné, takže toho okamžitě nechte!

Ne, vážně… Všichni se již několik týdnů připravujeme na nevyhnutelné a ani vědomí, že alespoň ta Mer s Derekem s námi zůstanou i nadále (protože oba herci podepsali smlouvy na další dva roky účinkování v seriálu), člověka příliš neuklidní. O to méně klidný se pak asi leckdo cítil, když si uvědomil, že osud ostatních herců byl stále ve hvězdách. Všem měly na konci této sezóny vypršet smlouvy, ale o jejich obnovení nikde nepadlo ani slovo. Tedy jen do včerejška.

pokračování »