Začala nám již dvanáctá sezóna našich oblíbených Chirurgů a české titulky k prvnímu dílu jsou hotové. O překlad se postarali iqtiqe, Lucifrid a KevSpa. Za odborné rady jako tradičně děkujeme Cathleen. Titulky k epizodě nazvané Sledgehammer, kterou režíroval Kevin McKidd, můžete stahovat v pravém sloupečku. Jako vždy vás prosíme, abyste pod tímto článkem ani ve vzkazníku nespoilovali, ať nekazíte zážitek ostatním fanouškům. O své názory na epizodu se můžete podělit na fóru, kde ji můžete také ohodnotit.

Přejeme příjemnou zábavu. ;-)

V dnešní epizodě nás pravděpodobně čeká další lovestory. Jste zvědaví jaká? Podívejte se na další ukázku z první epizody dvanácté řady a zkraťte si tak čekání na titulky.

Mer bydlí spolu s a Amelií a Maggie znovu ve svém bývalém-současném domě. Mer a Amelie jsou každá jiná a jelikož se ani jedna nechce hádat, stěžuje si na tu druhou u Maggie. Ta z té situace není nadšená, ale snaží se to řešit v klidu. Zvládne to a nebouchne?

Vítáme vás v nové sezóně Chirurgů. Pauza byla jistě pro mnohé k nevydržení. Někteří z vás se možná nové řady obávají. A najdou se tu určitě i tací, kteří se vrátili i přes sliby, že se po událostech minulé série na Grey’s Anatomy už nikdy nepodívají. Ať je to tak či onak, jsme rádi, že jste zpátky. ;-)

Odkazy ke stažení prvního dílu 12. řady s podtitulem Sledgehammer najdete na fóru v příslušné sekci (je viditelná pouze po přihlášení/registraci). České titulky očekávejte v průběhu soboty. Stav překladu můžete sledovat v pravém sloupečku.

Až do vydání českých titulků prosíme NESPOILERUJTE! A to především ve vzkazníku. Diskutovat můžete o aktuální epizodě na fóru, kde lze skrývat spoilery.

Pokud máte nějaký dotaz, zkuste se nejdříve podívat do našeho FAQ.

Hezky se bavte. ;-)

V ukázce k první epizodě dvanácté sezóny, která nás čeká už v pátek, se Dr. Miranda Baileyová a Dr. Richard Webber seznamují s doktorkou, jež bude s Mirandou bojovat o post šéfa chirurgie. Jak toto setkání dopadne? Podívejte se sami.

Ke konci 11. řady rezignoval Owen na post šéfa chirurgie a Dr. Webber, který fungoval jako dočasný zástup, našel nového kandidáta ve své žačce Mirandě Baileyové. To se ovšem nelíbilo Dr. Averyové, která si na Richardovi vymohla slib, že proti Mirandě postaví svého kandidáta. Kdo jím bude?

Fanoušci pasovali na post druhého kandidáta oblíbenkyni a zároveň snachu Dr. Catherine Averyové, April Kepnerovou. Ta se po návratu z turnusu na vojenské misi, kde zachraňovala životy spolu s Owenem a léčila svou bolavou duši adrenalinem, stala April 2.0, jak ji nazvala sama Miranda. April se chtěla vydat do terénu znovu, čímž možná definitivně zahodila vztah s Jacksonem. To ale teprve zjistíme.

Konkurentkou Dr. Baileyové bude ale doktorka zvenčí a ztvární ji Joey Lauren Adams, kterou možná znáte z filmu Chasing Amy či seriálu Switched at Birth. Miranda to bude mít těžké, ale buďme upřímní, kdo si myslí, že nakonec svou vysněnou pozici nezíská? Miranda, ač stále tvrdá, má laskavé srdce, je svým způsobem komik a Chandra Wilson by v roli šéfky excelovala.

Věříte, že se se Dr. Baileyové povede vyhrát nad svou konkurentkou a těšíte se na novou šéfku chirurgie?

Za pár dní se nám vrátí naši oblíbení Chirurgové a Meredith bude muset pokračovat v životě bez Dereka. Jak se s tím popasuje a co nového ji čeká a potká, na to si budeme muset počkat. Ale vy si zkuste tipnout, jak a co se podle vás stane. Zamiluje se Mer do někoho? A bude to muž? Hlasovat můžete v pravém sloupci dole v naší nové anketě.