Jak si s novou rezidentkou poradí Mer a Amelie? A jak se k situaci postaví další lékaři? To se dozvíme v příští epizodě.

České titulky k vynikajícímu pátému dílu 12. série jsou hotové. Přeložili je pro vás iqtiqe, Lucifrid a KevSpa. Za odborné rady děkujeme Cathleen. Titulky k epizodě nesoucí název Guess Who’s Coming to Dinner můžete stahovat v pravém sloupečku. Jako vždy vás prosíme, abyste pod tímto článkem ani ve vzkazníku nespoilovali, ať nekazíte zážitek ostatním fanouškům. O své názory na epizodu se můžete podělit na fóru, kde ji můžete také ohodnotit.

Přejeme hezkou zábavu a nezapomeňte, že příští týden nás čeká pauza. ;-)

Dnešní epizoda bude nervydrásající. Meredith hází vražedné pohledy, Alex vyzvídá a Amelia je ve skvělé náladě. Prozatím.

Napjatě očekávaný díl je tu. Napětí na Meredithině večeři by se dalo jen krájet, jak to asi všechno dopadne? Odkazy ke stažení páté epizody 12. série s podtitulem Guess Who’s Coming to Dinner najdete na fóru v příslušné sekci (je viditelná pouze po přihlášení/registraci). České titulky očekávejte jako obvykle v průběhu soboty. Stav překladu můžete sledovat v pravém sloupečku.

Až do vydání českých titulků prosíme NESPOILERUJTE! A to především ve vzkazníku. Diskutovat můžete o aktuální epizodě na fóru, kde lze skrývat spoilery.

Pokud máte nějaký dotaz, zkuste se nejdříve podívat do našeho FAQ.

Hezky se bavte u poslední říjnové epizody, další nás čeká po týdenní pauze. ;-)

Shondě Rhimes nestačí, že se svými třemi seriály (Grey’s Anatomy, Scandal, How to Get Away with Murder) zcela ovládla čtvrteční televizní vysílání. Nyní se jí povedlo zlanařit i hollywoodskou hvězdu Denzela Washingtona. Ten se objeví za kamerou jako režisér deváté epizody 12. série.

Denzel Washington už má za sebou coby režisér dva filmy, Příběh Antwona Fishera byl v roce 2002 jeho režijním debutem, který o pět let později následoval snímek The Great Debaters. V obou si navíc zahrál i jednu z hlavních rolí. Nyní si odbude debut v televizi, kde natočí devátou epizodu 12. série Chirurgů s podtitulem The Sound of Silence, k níž píše scénář Stacy McKee, jež na seriálu pracuje od samého začátku. Díl by se měl s největší pravděpodobností vysílat na konci listopadu.

#AboutLastNight @leedanielsent paid #DenzelWashington and I a visit on set #GreysAnatomy #episode1209 @NormNixon pic.twitter.com/EeZfWZE0GW

— Debbie Allen (@msdebbieallen) October 17, 2015

Zásadní úlohu ve zlanaření Denzela Washingtona sehrála Debbie Allen, která ztvárňuje Dr. Catherine Avery. Zároveň režírovala už osm epizod a letos je i výkonnou producentkou, která má na starost právě výběr režisérů pro jednotlivé epizody. A jelikož jsou s Washingtonem už nějaký ten pátek dobří přátelé, nebyl problém ho přemluvit, aby se na tvorbě Grey’s Anatomy podílel.

Zvládne Mer krizovou situaci? Přiznejme si to. Je to Meredith, takže nejspíš ano. Zajímavé bude ale sledovat, jak si se situací poradí Alex, který je po odchodu Cristiny Meredithinou nejbližší osobou. Postaví se za ni?

Na konci poslední epizody asi málokomu nespadla brada. Jak Mer zvládne nastalou situaci? A jak na ni zareagují ostatní? Rozhodně čekejme pořádné drama.