V sobotu se konalo udílení cen PGA, které každoročně rozdává cech producentů a Shonda si odnesla ocenění za novátorskou práci, jíž se v televizní branži věnuje.

Shonda Rhimes už od začátku s Chirurgy bořila zažité pořádky americké televize. Nejen, že casting na Chirurgy byl otevřený (pro role nebyly vypsány žádné vzhledové ani rasové požadavky), ale hlavní roli v jejích seriálech hrají převážně ženy. Avšak muži jsou jim zde skvělými oponenty, nedělají jim žádné přicmrndávače. Ať už jde o Ellen Pompeo a Sandru Oh z Grey’s Anatomy nebo o Kerry Washington z dramatu Scandal či Violu Davis z právnického krimi How To Get Away With Murder, všechny její hrdinky jsou silné, a i když ukážou své slabé stránky a Shonda je srazí na kolena (což se stává docela často), vždy zase vstanou a inspirují tak tisíce žen po celém světě. Shonda se prostě nebojí rýpnout do žádného tématu, ani když jde o homofobii či misogynii.

Shonda na to ve své řeči reagovala: “Vytvořila jsem něco normálního. V podstatě mi dáváte cenu za to, že jsem sama sebou a v tom případě si ji zasloužím. Jsem tím poctěna a tato cena pro mě moc znamená. Ale jsem z toho trochu smutná. Norman [Lear] vyprávěl příběhy o silných ženách a lidech tmavé pleti po 40 let. Jak to, že to stále pokračuje? Pro mě to bylo něco naprosto normálního. Nešlo o žádný zuřivý boj nebo kampaň. Ženy jsou chytré a silné, nejsou to sexuální hračky. Lidé tmavé pleti nejsou přidrzlí či nebezpeční. A lidé tmavé pleti nikomu v reálném životě nedělají podržtašky.”

Shonda se ve své děkovné řeči také zmínila, že ABC nemělo problém, když chtěla po Chiruzích své další seriály postavit na silných ženských postavách jako jsou Olivia Pope a Annalise Keating a navíc k tomu ještě obsadit herečky tmavé pleti: “Prostě jsem ABC řekla, že by Olivia Pope měla být černá a odvážně jsem bojovala za herce, kteří byli do mých rolí ti nejlepší. Celé tohle průkopnictví nespočívalo v tom, že by se televize zhrozila a bojovala proti mému výběru. Oni byli s mým výběrem dokonale spokojení a řekli ano. Víte, v čem byl problém? Myslím, že se jich nikdo předtím nezeptal. Asi je to hodně dlouhá doba, kdy to někoho napadlo zkusit.”

Na závěr ještě dodejme, že minulý rok byl pro Shondu úspěšný z více pohledů. Napsala a vydala knihu Year of Yes, která je částečně jejími memoáry, popisuje v ní své pocity, jak se jí podařilo zhubnout 50 kg (převážně velmi tvrdou vůlí) a sem tam se dozvíte něco ze zákulisí vašich oblíbených seriálů. O tomto všem a pár dalších věcech hovoří v show Ellen DeGeneres.

Loni se novými stálými postavami stali Martin Henderson, který před pauzou do Grey Sloan nastoupil jako Dr. Nathan Riggs, a také Jason George alias Ben Warren, manžel Dr. Baileyové. K nim se teď připojí Giacomo Gianniotti, který je stejně jako Henderson v seriálu nováčkem.

Gianniotti se v Grey’s Anatomy objevil poprvé loni na konci 11. řady, stejně jako jeho kolegové – noví stážisté. Dr. Andrew DeLuca zapadl mezi naše doktory rychle a stal se objektem zájmu Meredithiny sestry Maggie. Gianniotti se před Chirurgy objevil v seriálech Selfie a Reign.

Další novinkou v obsazení je Maya Stojan, herečka s českými kořeny, kterou můžete znát z Agents of S.H.I.E.L.D. jako agentku 33 či ze seriálu Castle jako technickou analytičku Tory Ellis. V Chirurzích se Maya objeví v zatím blíže nespecifikované epizodní roli.

Chirurgové měli svou dvanáctou řadou vykročit na pohodovější cestu. Na tu směřoval začátek řady, pak už to ovšem začalo být horší. První ukázka na premiéru druhé poloviny řady, která se po pauze vrátí v únoru, je dost temná a divoká a nesvědčí o tom, že by se to brzy změnilo.

Umožnili jste nám, abychom si splnili sen a pobíhali kolem jako šílenci se skalpely. Tolik ten seriál milujete a právě vaše nadšení nám pomáhá pokračovat. Náš seriál je o pochopení, soucitu, toleranci a laskavosti. A právě toho by v dnešním světě bylo zapotřebí mnohem víc. Jsem na seriál tak hrdá. Všechny vás milujeme!

Congratulations to @GreysABC for winning Favorite Network TV Drama! #PCAs https://t.co/LiNoOgsPhz

— People’s Choice (@peopleschoice) January 7, 2016

České titulky k osmému dílu 12. série jsou hotové. Přeložili je pro vás iqtiqe, Lucifrid a KevSpa. Za odborné rady děkujeme Cathleen. Titulky k letošní poslední epizodě s podtitulem Things We Lost in the Fire můžete stahovat v pravém sloupečku. Jako vždy vás prosíme, abyste pod tímto článkem ani ve vzkazníku nespoilovali, ať nekazíte zážitek ostatním fanouškům. O své názory na epizodu se můžete podělit na fóru, kde ji máte také možnost ohodnotit.

Hezky se bavte a těšíme se na shledanou v únoru. ;-)

A máme tu poslední díl před téměř tříměsíční zimní pauzou. Odkazy ke stažení osmé epizody 12. série, jež nese název Things We Lost in the Fire, najdete na fóru v příslušné sekci (je viditelná pouze po přihlášení/registraci). České titulky očekávejte jako obvykle v průběhu soboty. Stav překladu můžete sledovat v pravém sloupečku.

Až do vydání českých titulků prosíme NESPOILERUJTE! A to především ve vzkazníku. Diskutovat můžete o aktuální epizodě na fóru, kde lze skrývat spoilery.

Pokud máte nějaký dotaz, zkuste se nejdříve podívat do našeho FAQ.

Užijte si poslední letošní díl. ;-)

Vánoční promo k poslední epizodě před zimní pauzou vám přináší malý bonus po “závěřečných titulkách” a je pěkně divoké. Takový bude i tento díl, který nás čeká již zítra.