Chirurgové jsou zpátky a české titulky k prvnímu dílu 13. série jsou hotové. Přeložili je pro vás iqtiqe, Lucifrid a KevSpa. Za odborné rady děkujeme Cathleen. Titulky k epizodě s podtitulem Undo můžete stahovat v pravém sloupečku. Jako vždy vás prosíme, abyste pod tímto článkem ani ve vzkazníku nespoilovali, ať nekazíte zážitek ostatním fanouškům. O své názory na epizodu se můžete podělit na fóru, kde ji máte také možnost ohodnotit.

Upozornění: Doporučujeme REPACK verze, v těch původně vyšlých chybí závěr dílu včetně jedné věty.

Hezky se bavte. ;-)

Dlouhá letní přestávka je konečně u konce a my vás vítáme v nové sezóně Chirurgů. Odkazy ke stažení první epizody 13. série nazvané Undo najdete na fóru v příslušné sekci (je viditelná pouze po přihlášení/registraci). České titulky očekávejte klasicky v sobotu. Stav překladu můžete sledovat v pravém sloupečku.

Až do vydání českých titulků prosíme NESPOILERUJTE! A to v diskuzi pod článkem ani ve vzkazníku. Diskutovat můžete o aktuální epizodě na fóru, kde lze skrývat spoilery.

Pokud máte nějaký dotaz, zkuste se nejdříve podívat do našeho FAQ.

Užijte si první díl nové série. ;-)

Dvanáctá řada sice skončila celkem šťastně, ale jednu dramatickou linku nechala otevřenou. Alex si zadělal na pořádný průšvih a bude se mu teď muset postavit čelem. Zatím to ale nevypadá, že by se na to chystal.

April se po traumatickém porodu zotavuje v nemocnici, kde ji překvapí návštěva, ze které není zrovna nadšená. Máte nějaké tipy, jak spolu s Jacksonem pojmenují miminko?

Jak nám tvůrci slíbili, ve třinácté řadě budeme pokračovat přesně tam, kde jsme skončili, což nám ukazuje i pořádně dramatická upoutávka z první epizody.

Před pár dny vyšla na DVD dvanáctá sezóna Chirurgů a s ní jsme se samozřejmě dočkali i oblíbených bloopers. Vedle typických lékařských přeřeků můžete vidět, jak se herci na place bavili a natáčení si užívali.

http://youtu.be/coaTQYT7_d4

Naši lékaři z Grey Sloan Memorial se vrátí tradičně na konci září a jako každý rok jsme se k nové řadě dočkali nového plakátu. Po odchodu Cristiny i Dereka je už podruhé za sebou plakát věnován samotné Meredith, ale letos je pro Chirurgy poněkud netypický. Co na něj říkáte?