České titulky k úvodnímu dílu 14. série jsou hotové. Připravily je pro vás Blondiee, Lucifrid a KevSpa. Za odborné rady děkujeme Cathleen. Titulky k epizodě s podtitulem Break Down the House můžete stahovat ZDE nebo v pravém sloupečku. Jako vždy vás prosíme, abyste pod tímto článkem ani ve vzkazníku nespoilovali, ať nekazíte zážitek ostatním fanouškům. O své názory na epizodu se můžete podělit na fóru, kde ji máte také možnost ohodnotit. Titulky ke druhému dílu očekávejte v neděli večer.

Hezky se bavte. ;-)

Po letní přestávce se nám vrací Chirurgové rovnou se dvěma díly. Tak jako v předchozích letech pro vás samozřejmě budeme překládat české titulky. Překlad první epizody můžete očekávat v sobotu, titulků ke druhému dílu se dočkáte v průběhu neděle. Stav překladu můžete sledovat v pravém sloupečku.

Dochází však k jedné změně, na niž už jsme vás upozorňovali na konci minulé sezóny. Na fóru už nenajdete odkazy ke stažení. Důvodem je to, že funkčnost linků je velmi omezená a opravdu nemáme čas je aktualizovat. Myslíme si, že všichni umíte používat Google či znáte dostatečné množství stránek, kde si dokážete patřičné odkazy sami vyhledat.

A na závěr ještě několik klasických upozornění. Až do vydání českých titulků prosíme NESPOILERUJTE! A to v diskuzi pod článkem ani ve vzkazníku. Diskutovat můžete o první i druhé epizodě na fóru, kde lze skrývat spoilery. Zároveň zde můžete díly ohodnotit. Pokud máte nějaký dotaz, zkuste se nejdříve podívat do našeho FAQ.

Užijte si premiéru čtrnácté řady. ;-)

Už v pátek nás čekají první dva díly čtrnácté řady Chirurgů. Děj přímo naváže na události finále předchozí série. Požár si vybral svou daň a Miranda bude muset řešit řadu problémů.

Na DVD vydání jsme se dočkali čtrnácti minut vystřižených, nepoužitých scén, které dávají některé věci do trochu jiných souvislostí či jsou vtipnou výplní. Dejte nám v komentářích vědět, u které vás mrzí, že se do výsledného střihu nedostala. Za nás je to ta poslední, která trochu mění situaci.

V další upoutávce nás ABC láká na úvodní dvoudíl 14. řady Chirurgů a čtvrté série Vražedných práv. Jak tipujete, že dopadne nově vzniklý milostný trojúhelník?

Stanice ABC vydala k plakát, který propaguje všechny tři seriály – Grey’s Anatomy, Scandal a How to Get Away with Murder, jejichž premiéra nás čeká již za čtrnáct dní.

Prodloužená upoutávka na čtvrteční seriály z bloku Thank God It’s Thursday přináší menší ochutnávku ze všech tří seriálů – Chirurgů, Skandálu, i Vražedných práv. Co myslíte, že čeká v této řadě Owena? A jak se nakonec rozhodne Nathan?