Zdárně jsme se dočkali nového dílu a opět si můžeme užít další osudy našich hrdinů. Dnešní epizodu s názvem One Step Too Far si můžete stáhnout na fóru v příslušné sekci (je viditelná po přihlášení / registraci). Titulky začne Jumpstar překládat v sobotu dopoledne a k dispozici budou večer. Sledujte stav překladu v pravém sloupečku. Hudbu z epizody pro vás phoebess přidá během víkendu a najdete jí v sekci HUDBA.

Pokud máte nějaké otázky, podívejte se nejdříve do FAQ, snad tam najdete odpověď.
Prosím o dodržení nespoilerování až do vydání českých titulků. Diskutovat můžete na fóru v příslušné sekci.

Užijte si díl!

Rodačka z New Yorku, představitelka Dr. Teddy Altman, dnes slaví 43. narozeniny. První hereckou zkušenost získala Kim Raver už v šesti letech v seriálu Sesame Street (Sezame, otevři se). Od šesté série ji vídáme v Grey’s Anatomy, kde se postupně zařadila mezi stálice seriálu. Přejeme vše nejlepší!
 

Drazí závisláci, čeká nás další, ale snad už poslední vysílací pauza. Již tento čtvrtek se nám děj posune kupředu o jednu epizodu, která nese název One Step Too Far (Promo, Sneak peeky). Na další díl si ale budeme muset počkat  až do 5. dubna.  Podle programu ABC by už další pauzy být neměly, a tak si finále osmé řady vychutnáme 17. května.  Před ním nás ale ještě čekají epizody režírované našimi seriálovými doktory. Představitelka Dr. Baileyové Chandra Wilson a Kevin McKidd (Dr. Owen Hunt) se opět chopí režie jedné z epizod. Kevin se postaví za kameru potřetí a to u 22. dílu. Předchozí část bude v rukou Chandry, která v režírování také není žádným nováčkem. Oba v minulosti odvedli skvělou práci, takže se máme určitě na co těšit.

Necelých šest dní zbývá do vysílání nového dílu Grey’s Anatomy. Podívejte se na pět ukázek z epizody, jež nese podtitul One Step Too Far.

Promo k epizodě 8×17 najdete ZDE.

pokračování »

Další pauza se pomalu blíží ke konci a my se již příští čtvrtek můžeme těšit na novou epizodu nazvanou One Step Too Far. Podívejte se na promo video, které rozhodně vypadá lákavě.

Po kliknutí na značku CC v menu videa se vám zobrazí české titulky!

Ano, je to tak! Titulky už jsou hotové. Jumpstar jako obvykle nezklamal a přeložil je v cuku letu. Stáhnout si je můžete vpravo na stránce (v boxu Titulky). Nezapomeňte za ně Jumpstarovi poděkovat. Na fóru vás samozřejmě budou čekat i jeho perličky z překladu. :)

Své dojmy a postřehy z epizody můžete ostatním sdělit ZDE.

Užijte si díl!

Hezké páteční ráno! Na fóru najdete odkazy ke stažení nejnovější epizody If Only You Were Lonely (sekce pro stahování je viditelná po přihlášení/registraci). Titulky pro vás Jumpstar začne překládat v sobotu a po netrpělivém čekání se jich dočkáte večer. Stav překladu sledujte v pravém sloupečku. Hudbu phoebess přidá v průběhu dne do sekce s hudbou.
V komentářích nespoilerujte, radši zajděte na fórum. Pokud máte nějaké dotazy, mrkněte nejdříve do sekce FAQ!

Update: Anglické titulky zde.

Enjoy!