Poslední díl deváté sezóny je zdárně za námi, titulky jsou dopřeloženy, ale přeci jen ještě zbývá jedna maličkost, takové drobné oznámení. Takže… Jako když se strhává náplast: Po sedmi letech překládání  se musím s Chirurgy rozloučit. Byla to parádní jízda – a díky, že jste ji podnikli se mnou – ale jak by řekla Mer, je čas udělat krok dál.

Věřte, že nejde o náhlé rozhodnutí, že by mě třeba překládání najednou přestalo bavit a já se s ním rozhodnul prostě ze dne na den seknout. To fakt nikdy – překladům se chci v nějaké formě věnovat i nadále. Příští rok jednoduše vyjíždím za studiem do zahraničí a na každotýdenní celodenní ťukání do počítače bych už neměl čas…

Ale nebojte, ono se tím toho zas tolik nezmění. Štafetu po mně převezme ostřílená překladatelka, která se podílí na provozu těchto stránek, a kterou znáte pod přezdívkou KevSpa. Buďte na ni alespoň tak hodní, milí a přátelští, jako jste byli doposud na mě. Uvidíte, že moji nepřítomnost skoro ani nepostřehnete.

Ostatně, jakoupak nepřítomnost: Já sám se budu v budoucnu ve větší míře starat o správcovství těchto stránek, psát vám články s novinkami, překládat rozhovory s herci apod. Tenhle svět se mi opouštět vážně nechce, takže tu na mě budete neustále narážet.

Snad by ještě bylo na místě si v tuhle chvíli připomenout, co nám na konci osmé série Mer radila o změnách:

Jak už tak lidé říkají, člověk nemůže udělat krok vpřed, dokud se neoprostí od minulosti. Jenže zatímco oprostit se od ní je snadné, udělat ten krok bolí jako čert. Proto se tomu občas tak vzpouzíme, snažíme se vše uchovat při starém. Před změnou se ale nedá utéct. Dříve nebo později je třeba ji přijmout. Nechat minulost minulostí a jít dál. Ať už to totiž bolí sebevíc, jinak člověk nedospěje.

Kdyby si tuhle zprávu přeci jen někdo bral…

A ještě jsem si říkal, že by bylo fajn, kdybyste po sedmi letech společného úsilí dokázali k přezdívce přiřadit i tvář… Takže ahoj, já jsem Dave a bylo mi potěšením :)

Titulky k velkému finále jsou hotové – dnes o chlup dříve, abych vás moc nemučil. Stahujte, koukejte, smějte se, plačte ;-)

O epizodě si můžete popovídat TADY. A lidi si, koukám, povídají jako diví – už teď je tam bez jednoho rovná dvoustovka příspěvků!

A TADY zase najdete pár posledních hlodů k překladu :)

Jak zpívá jedna slavná zpvěvačka: „This is the end… “. Alespoň tedy pro tuhle sezónu. Den, kterého se většina nemohla dočkat, ale zároveň ho vlastně nechtěla… Na fóru si můžete stáhnout novou závěrečnou epizodu s názvem Perfect Storm (sekce je viditelná po přihlášení/registraci). Jumpstar se pustí do titulek s vervou a stav překladu můžete sledovat v pravém sloupečku. Jen nemačkejte moc F5 ať nespadnou stránky. Pak budete mít po srandě, protože jsem do noci a celý víkend v práci a nic s tím neudělám. :-D

Prosím nespoilerujte a nekažte zážitek lidem, kteří čekají na titulky! Jděte na fórum, tam je prostoru dost a spoilery lze skrývat.

Pokud něco potřebujete, zkuste FAQ.

Děkujeme, že jste nám byli po celý rok věrní a věřím, že se tady zase na podzim sejdeme v hojném počtu!

Finále deváté série je opět o trochu blíže. A tak nastal čas na další fan video, které má tentokrát na svědomí naše super vtipná medička01. Podívejte se, jaké emoce budou námi všemi po zhlédnutí posledního dílu cloumat. Ale zatím ještě neplačte, na to bude času dost. ;-)

Pouhé hodiny zbývají do finále deváté série. V rámci naladění formy tu pro vás máme skvělé fan video od naší úžasné RezaK. Takže se pohodlně usaďte a podívejte se na to, co vše už nás v našem oblíbeném seriálu potkalo, ať jsme připraveni na další masakr, který nás čeká již zítra ráno. ;-)
  

Naše čekání na ono bouřlivé finále se jen velmi pomalu zkracuje, ale právě pro tyto případy tu máme další dva sneak peeky! :-)
Stále je vyhlášen přísný zákaz spoilerů. Na toto téma můžete diskutovat ZDE, a to za použití tagu “spoiler”.

Od tolik očekávaného finále deváté řady nás dělí tři dny. Zkrátit si je můžete zhlédnutím prvního sneak peeku a případnou diskuzí k němu na fóru. Zde na stránce ale rozhodně skrývejte spoilery a vyvarujte se diskuzím o epizodě ve vzkazníku vpravo dole!