Nové řady na Disney+ koncem října
Nové řady Grey’s Anatomy i Station 19 by se během října měly objevit na Disney+. Epizody by měly přibývat vždy po týdnu, takže je skoro jisté, že bychom se měli dočkat i českých titulků. Proto už oba seriály překládat nebudeme. Kdyby se situace změnila, což není moc pravděpodobné, dáme vědět.
Komentáře
Vložit komentář
18×20
České titulky: ZDE
Stav překladu:
Překlad: 100 %
Korekce: 100 %
Sedí na verze:
WEBRip.x264-ION10
720p.WEB.H264-PECULATE
1080p.WEB.H264-PECULATE
720p.WEB.H264-DEXTEROUS
1080p.WEB.H264-DEXTEROUS
720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
19x01
Everything Has Changed
26. října 2022 na Disney+
19x04
Haunted
27. října 2022 na ABC
Titulky k Grey's Anatomy a Station 19 už překládat nebudeme, jelikož se epizody objeví vždy s třítýdenním zpožděním na Disney+.
Díky za ty dlouhé roky překladů. Poslední řadu už jsem nějak nestihnul sledovat, ale Vaše titulky byly vždycky něco, na co se vyplatilo počkat a vždycky přispěly k lepšímu zážitku.
Velká škoda pač třeba tituky na Station 19 stály za velké :-( :-( hrozný překlad… ale chápu Vás že ten čas radši vložíte do něčeho jiného… Moc děkuji za těch X let co sem vaše titulky žral a odebíral a pod… ste skvělí všichni… Ať se daří :-)
Moc děkujeme za Váš čas a sílu, kterou jste věnovali tvorbě titulků. Vaše překlady nám budou chybět.
Díky za vaši dlouholetou práci na překladech, bez vás bych Chirurgy musela poslat dávno k vodě a to by mě sakra mrzelo. Takže ještě jednou velké díky! Teď si jen zvyknout na jiné, pravděpodobně ze začátku “cizí” překlady. :) Hodně štěstí na jiných projektech, ať se daří.
Vaše rozhodnutí respektuju, a děkuju za ty roky. Ale, přemýšlely jste že někteří disney+ nemají, a kvůli jednomu seriálu si ho nechtějí pořídit?
Chapu, ze pak ta práce postrádá smysl. Dlouho titulky nebyly nikde jinde, než ty od vás. A za to dík :) to byla závislost.
Ale musím říct, že co jsem mohla porovnat titulky vaše a jejich, vaše jsou fakt lepší. :) bylo by fajn, kdyby si vás na to najali :)
(Třeba při volání na Owena se objevilo i “lov! ” :D)
Velké díky za Vaši práci celé ty roky. Vaše titulky byly vždycky skvělé. Třeba titulky u Station 19 na disney+ jsou tragické.
Ale naprosto chápu, že se Vám do toho již nechce.
Ještě jednou moc děkujeme!!!
Je to velká škoda, Vaše titulky jsem měla fakt ráda a vyplatilo se na ně pokaždé počkat..ale jak tu padla, už otázka ohledně toho jestli jste nepřemýšleli o tom, že ne fakt každý to Disney+ má a kvůli dvou seriálům je to zbytečný mít :-)
Oj :( nebudu popírat, že jsem to asi i čekala a budu i já Vaše přání respektovat… Ovšem sledování Chirurgů už asi nebude taková radost jako dosud, protože jejich cz titulky jsou často dosti hrozné a strojové a sledovat se to leckdy ani nedá. :-x
Ale chápu to a rozhodně děkuji za všechny ty roky, které jsem s Vámi a vašimi titulky strávila u seriálu. Zvláště po tom, co onehdy změnili cz dabing a já byla nucena přejít na titulky, tak Vaše byly nejlepší.
Nu, ale jak se říká.. naděje umírá poslední a třeba se i toto rozhodnutí změní. Každopáádně… Moc díky za všechno! :)
Vaše titule byly vždycky úplně radost číst! čišela z toho láska k věci :) Moc díky za dlouhé, dlouhé roky vaší práce.
Díky moc za všechny titulky, které jste kdy přeložili. S vámi byli Chirurgové radost!
Je mi to moc líto. Myslíte, že by bylo možné vaše rozhodnutí ještě přehodnotit? Už to tady zaznělo, ale opravdu ne každý má Disney+. S Chirurgy jsme všichni strávili spoustu let a rádi by jsme byli dále v obraze, jak to s našimi hrdiny bude dál… Nemám porovnání titulků, ale zaznívá tady docela negativní ohlas na titulky Disney+ a to si přece Chirurgové nezaslouží. A už vůbec nemotivuje k případnému zakoupení, i když jen kvůli dvěma seriálům. Prosím zvažte ještě jednou vaše rozhodnutí.
A díky za vše, co jste doposud na seriálech odvedli!
Díky za ty roky překladů, byť v posledních dvou sériích už jsem většinou nevydržela čekat a koukala na to s anglickými titulky :-D Prosím ostatní, kde aktuálně stahujete nové díly Chirurgů? První díl z 19 série jsem ještě stahovala na uložto, ale další se tam vůbec neobjevil a už mi to nenašlo ani ten první..
Velké díky za vaše díky. Titulky k prvnímu dílu devatenácté řady jsem zkoukla a až na pár maličkostí je tam velké zlepšení oproti tomu, co na Disney+ je doteď. I když ta kvalita kolísá řada od řady. Někdy je to dost dobré, ale pak začnou lítat nekonzistence jako doktor Bailey nebo doktorka Webberová, o tykačkách a vykačkách ani nemluvě (nepřeju vám vidět první řadu Quantico na Disney+, to je masakr) a kontextu, který překladateli nemohl dojít, protože seriál nezná.
Ty první titulky až na pár chybek fajn a to samé se zdá i Station 19 (ale ty jsem jen v rychlosti proletěla). Uvidíme další týdny. Bude to totiž překládat víc překladatelů. Bohužel je to tak, že Disney to zadá agentuře a tato zadá víc agenturám (a ty klidně dalším) a pak překládá, kdo má čas a nabídne nižší cenu. Je to tak u dost streamovacích služeb a viníkem je samozřejmě cena. Kvalitní překladatelé pak samozřejmě radši překládají pro streamovací služby a agentury, kde jsou ty ceny jiné. A díky jim za to. Doufejme, že to u nové řady Chirurgů i Station 19 bude lepší. Ovlivnit to můžete všichni, když budete dávat feedback na Disney+ na jejich webu. Taky jsem jim napsala, ale reakce žádná. A o nějaké spolupráci bohužel nemůže být řeč, ani kdybychom to dělali zdarma. Domluvit se s více agenturami nejde (zkusila jsem) a většina do toho nejde, protože si myslí, že to bude jen zdržení a nestojí to za to. A popravdě, s ohledem na to, kolik za to dostanou peněz a že titulky někdy ani nemívají korektora, tak jim to za to prostě nestojí. Proto jsem ráda za každé kvalitní titulky, které si u různých seriálů či filmů vychutnám. Kde to nejde, holt přepínám do angličtiny.
A co se týče našeho překladu, roky jsme tím žili, oba seriály jsou naše srdcovky. Ale zdravotně na tom teď vůbec nejsme nejlíp a za ty roky překladu nejen Chirurgů potřebujeme odpočinek jako sůl. Už nám není dvacet, ba ani třicet a doby, kdy jsme zvládali překládat i sedm seriálů týdně jsou ty tam. Každopádně to bylo úžasný a trochu mě mrzí, že v tom pokračovat nebudu, ale dohodnout se s Disney a dostat se k těm ofiko překladům je nemožný.
Prosím vás, titulky seženete, i když to bude “jen” na Disney. Stejně jako to doteď bylo u seriálů na Netflixu nebo HBO, kde byly ofiko titulky. Někdo je ripne a nahodí na net. Většinou na titulky tečka com. Tam si můžete zajít už teď a stáhnout si titulky k 19×01 GA a k 6×01 S19. Ale jinak na Disney+ je spousta skvělých věcí, nejen Chirurgové a Station 19.