Author Archive

Po letní přestávce se nám vrací Chirurgové rovnou se dvěma díly. Tak jako v předchozích letech pro vás samozřejmě budeme překládat české titulky. Překlad první epizody můžete očekávat v sobotu, titulků ke druhému dílu se dočkáte v průběhu neděle. Stav překladu můžete sledovat v pravém sloupečku.

Dochází však k jedné změně, na niž už jsme vás upozorňovali na konci minulé sezóny. Na fóru už nenajdete odkazy ke stažení. Důvodem je to, že funkčnost linků je velmi omezená a opravdu nemáme čas je aktualizovat. Myslíme si, že všichni umíte používat Google či znáte dostatečné množství stránek, kde si dokážete patřičné odkazy sami vyhledat.

A na závěr ještě několik klasických upozornění. Až do vydání českých titulků prosíme NESPOILERUJTE! A to v diskuzi pod článkem ani ve vzkazníku. Diskutovat můžete o první i druhé epizodě na fóru, kde lze skrývat spoilery. Zároveň zde můžete díly ohodnotit. Pokud máte nějaký dotaz, zkuste se nejdříve podívat do našeho FAQ.

Užijte si premiéru čtrnácté řady. ;-)

Už v pátek nás čekají první dva díly čtrnácté řady Chirurgů. Děj přímo naváže na události finále předchozí série. Požár si vybral svou daň a Miranda bude muset řešit řadu problémů.

Chirurgové se vrátí se čtrnáctou řadou už za měsíc a stanice ABC nám konečně představila nový plakát. Po dvou letech, kdy na plakátech figurovala pouze Meredith, ji letos doplnily zbývající původní postavy seriálu, Alex, Miranda a Richard.

Málokdo věřil, že by jedna z nejúspěšnějších televizních producentek mohla dát někdy sbohem ABC. Ale po patnácti letech, a hitech jako Grey’s Anatomy, Scandal či How to Get Away With Murder, stanici se svou společností ShondaLand opouští. Na nových projektech bude pracovat pod hlavičkou Netflixu.

Shonda Rhimes byla pro stanici ABC neocenitelnou producentkou, která chrlila jeden hit za druhým. Ale každá pohádka musí jednou skončit, a tak nastal čas loučení. Shonda Rhimes podepsala několikaletou smlouvu se streamovací službou Netflix, kam se přesune celá její produkční společnost ShondaLand. Následovat ji bude i její produkční partnerka Betsy Beers.

Read the rest of this entry »

Už při obsazení Matthewa Morrisona (Glee) do role Joina manžela Paula bylo jasné, že jeho účinkování u jediné epizody neskončí. O násilnickém manželovi, od kterého Jo utekla, jsme v průběhu seriálu slyšeli mnohokrát, poprvé nám však byl představen až v předposlední epizodě třinácté řady. Tehdy Alex Karev odjel na lékařskou konferenci, aby jej vyhledal. V rámci jeho představ jsme viděli několik scénářů, jak by jejich konfrontace mohla dopadnout, nakonec však k jejich střetu nedošlo a setkali se jen na chvíli u taxíku. Morrison však v rozhovoru pro magazín The Agronaut potvrdil, že se ve čtrnácté sérii Grey’s Anatomy vrátí a rozhodně nepůjde jen o nějaký štěk.

S návratem Mariky Dominczyk v roli Elizy Minnickové se naopak nepočítá. Poté, co byla ve finále třinácté řady vyhozena Mirandou, se to dalo očekávat. Nicméně jsme nebyli svědky jejího rozchodu s Arizonou, tudíž tu byl její návrat stále ve hře.

A když už jsme u těch odchodů a návratů, je třeba zmínit i Kristu Vernoff, která se pro nadcházející sezónu vrátí na pozici hlavního spolutvůrce. Krista Vernoff působila v seriálu coby hlavní scenáristka a výkonná producentka prvních sedm sérií. Její návrat je spojen s odchodem dosavadní spolutvůrkyně Stacy McKee, která bude mít na starost chystaný spin-off o hasičích ze Seattlu.

Pokud jste se těšili v nové sezóně na hostování Bridget Regan v roli Owenovy sestry, musíme vás zklamat. Herečka má plné ruce práce s natáčením The Last Ship, a proto ji nahradí Abigail Spencer z Timeless.

Dlouho ztracená sestra Owena Hunta byla po deseti letech nalezena a ve finále třinácté řady převezena zpět do Spojených států. Několik epizod čtrnácté série tak bude věnováno mimo jiné dějové lince kolem jejího návratu. Všichni jsme asi čekali, že se role Megan Huntové znovu zhostí Bridget Regan (White Collar, Agent Carter), která ji ztvárnila v rámci flashbacků v díle The Room Where It Happens. K tomu ovšem nedojde, protože Bridget je momentálně plně zaměstnaná natáčením seriálu The Last Ship. Zde ztvárňuje postavu Sashy, a to po boku Erica Danea, který v Grey’s Anatomy působil po osm sezón v roli Marka Sloana.

Bridget Regan (vlevo) bude v roli Megan nahrazena Abigail Spencer (vpravo)

Místo ní nakonec uvidíme v roli Megan typově podobnou herečku Abigail Spencer, kterou můžete znát ze seriálů Mad Men, Suits či naposledy Timeless, který se překvapivě dočkal druhé řady. Ta se ovšem nezačne natáčet dříve než v listopadu, takže má Abigail dost času, aby se mohla v Grey’s Anatomy objevit.

Bridget Regan se k přeobsazení vyjádřila na svém Twitteru, kde svou kolegyni pořádně vychválila. Označila ji za úžasnou herečku, která se skvěle zhostí role Megan.

Chirurgové se vrátí na obrazovky 28. září, u nás tedy o den později. Navíc nás hned na úvod čeká dvojitá dávka emocí. Premiérový díl čtrnácté řady s podtitulem Break Down the House bude rovnou dvouhodinový.