První díl Chirurgů si na Disney+ můžete pustit už ve středu, a to jak s českými, tak i se slovenskými titulky. Station 19 bude mít také překlad a po prvním projetí se zdá, že titulky jsou kvalitnější než u páté řady. Co se titulků k Chirurgům týče, tak ten první díl je má až na pár maličkostí dobré. Pokud budete chtít, aby měly titulky čím dál tím lepší kvalitu, kontaktujte Disney+ na jejich webu přes formulář se zpětnou vazbou (dole na stránce “Odeslat zpětnou vazbu”). U Netflixu bombardování kvůli špatným titulkům zabralo a zlepšilo se to, tak proč by to nešlo i u Disneyho.

My vám tímto děkujeme za roky podpory a užívejte si dál seriál, který pořád přináší neskutečné emoce. První epizoda nové řady vás rozpláče, rozesměje, aby vás pak tolika odkazy na začátky tak srazila emočně na kolena, že budete potřebovat hromadu kapesníků. Další dva díly jsou na tom stejně a opět nás letos čeká několik návratů postav, tak se bavte.

Nové řady Grey’s Anatomy i Station 19 by se během října měly objevit na Disney+. Epizody by měly přibývat vždy po týdnu, takže je skoro jisté, že bychom se měli dočkat i českých titulků. Proto už oba seriály překládat nebudeme. Kdyby se situace změnila, což není moc pravděpodobné, dáme vědět.

Spolu s devatenáctou řadou a stáhnutím Ellen Pompeo trochu do pozadí nás v nové řadě čeká příchod nových stážistů, na které se seriál zaměří. To ale neznamená, že přijdeme o naše oblíbené postavy. Co nás všechno čeká?

Tou největší změnou bude letos to, že Ellen Pompeo v roli Meredith  budeme vídat méně. Měla by se objevit jen v osmi epizodách. Ellen chtěla seriál opustit už před pár lety, aby se mohla plně věnovat rodině. Tvůrci ji vždy přemluvili, ale momentálně došlo k určitému kompromisu, takže i proto se seriál zaměří na spoustu nových postav.

Noví stážisté a pomrkávání k prvním řadám

Osmnáctá řada skončila pro nemocnici odebráním licence na rezidentský program. První díl devatenácté řady nás přenese do doby o šest měsíců později a představí pět nových stážistů. Kdo to bude?

Bensona “Blue” Kwana, bystrého, netrpělivého a brilantního stážistu, si zahraje Harry Shum Jr. (Crazy Rich Asians, Shadowhunters, Glee). Benson je velkorysý, soutěživý a talentovaný. Je zvyklý ve všem vyhrávat. Do jeho kariérních plánů zasáhla rodinná krize a on má teď hodně co dokazovat.

Jules Millinovou ztvární Adelaide Kane (SEAL Team, Once Upon a Time, Reign). Jules vyrůstala v rodině hippíků a jako jediná dokázala dospět. Umí být trochu panovačná, ale srdce má na správném místě. Aby zachránila životy, nebojí se porušit pravidla a někdy ji to dostává do problémů.

Simone Griffinová, kterou si zahraje Alexis Floyd (Inventing Anna, The Bold Type), je vtipná, chytrá, má vysoké cíle a komplikovanou rodinu. Vyrostla v Seattlu, ale v Grey Sloan nikdy pracovat nechtěla, a to kvůli bolestivým vzpomínkám na nemocnici.

Lucas Adams s tváří Nika Terho pochází z lékařské rodiny a chce dokázat, že na to má. Je okouzlující, a pro svou rodinu je černou ovcí. Jenže schopnost jednat s lidmi mu stačit nebude. Známky nemá zrovna dobré, ale je odhodlán se předvést a dát se do práce.

Mika Yasuda, kterou bude představovat Midori Francis (Dash & Lily, The Sex Lives of College Girls), má sedm sourozenců. Je zvyklá na to, že ji přehlíží a podceňují a využívá toho ve svůj prospěch. Mika je hašteřivá a věří, že se v Grey Sloan dokáže prosadit a vystoupat na vrchol.

Návrat Addison

V poslední řadě jsme se po dlouhých letech dočkali návratu Addison. Fanoušci seriálu byli nadšení a mohou jásat dál, protože Addison budeme vídat, prozatím v pár epizodách. Příběhová linka ji spojí s Baileyovou a zároveň nám tvůrci poodhalí něco ze života Addison v Los Angeles.

Na útěku

Owen a Teddy ve finále osmnácté řady vzali spolu s dětmi nohy na ramena a vypadalo to, že je nějakou dobu neuvidíme. Podle Kristy Vernoff, hlavní tvůrkyně pořadu, si tím scenáristé hodně lámali hlavu. Hned v první epizodě dostaneme některé dopovědi.

Vztahy a zase vztahy

Link a Jo se na konci řady rozhodli, že zůstanou přáteli a jak naznačila první upoutávka, Link si částečně zahraje na Dereka. Tvůrci si teď pokládají otázku, zda je pro Linka a Jo důležitější ochránit jejich přátelství za každou cenu nebo zda je ještě šance na něco víc.

Maggie a Winston si během posledních epizod užili své a Maggie jejich vztah zpochybnila, že manželství možná uspěchali. Tyhle dva prý nečeká úplně klidná sezóna a nadále se budou poznávat a jejich vztah bude čelit dalším výzvám. Co se tvůrců týče, žádný vztah není tuto řadu v bezpečí.

Na co se v nové řadě těšíte?

Foto: ABC

V nové řadě, která začne za necelé dva týdny, se dočkáme jak menšího časového skoku, tak nových stážistů. Jak se můžete přesvědčit v upoutávce, opět si užijeme spoustu emocí i legrace.

České titulky k závěrečnému dvacátému dílu 18. série jsou hotové. Připravili je pro vás iqtiqe, Lucifrid a KevSpa. Titulky k epizodě s podtitulem You Are the Blood můžete stahovat ZDE nebo v pravém sloupečku. Jako vždy vás prosíme, abyste pod tímto článkem nespoilovali, ať nekazíte zážitek ostatním fanouškům. O své názory na epizodu se můžete podělit na fóru, kde ji máte také možnost ohodnotit.

Hezky se bavte. ;-)

České titulky ke devatenáctému dílu 18. série jsou hotové. Připravili je pro vás iqtiqe, Lucifrid a KevSpa. Za odborné rady děkujeme Cathleen. Titulky k epizodě s podtitulem Out for Blood můžete stahovat ZDE nebo v pravém sloupečku. Jako vždy vás prosíme, abyste pod tímto článkem nespoilovali, ať nekazíte zážitek ostatním fanouškům. O své názory na epizodu se můžete podělit na fóru, kde ji máte také možnost ohodnotit.

Omlouváme se za zpoždění a přejeme příjemnou zábavu. ;-)

České titulky ke osmnáctému dílu 18. série jsou hotové. Připravili je pro vás iqtiqe, Lucifrid a KevSpa. Za odborné rady děkujeme Cathleen. Titulky k epizodě s podtitulem Stronger Than Hate můžete stahovat ZDE nebo v pravém sloupečku. Jako vždy vás prosíme, abyste pod tímto článkem nespoilovali, ať nekazíte zážitek ostatním fanouškům. O své názory na epizodu se můžete podělit na fóru, kde ji máte také možnost ohodnotit.

Hezky se bavte. ;-)