nk413:

Děkuji králi titulků :D a “halušky” zná snad každý, ne? (nebo jsem teda doteď netušila, že je to lokální název…)

Jumpstar:

To nk413: Také mi to přijde docela známé, ale i kdyby se s ním někdo zatím nesetkal – jde o jednu repliku, její význam jde buď odvodit z kontextu nebo si v případě zájmu dohledat na internetu :)Napadlo mě to přirovnat k tomu idiomu, co používá Mark – kick ass and take names – zajímalo by mě, kolik amerických diváků vědělo, že se jedná o vojenské rčení z vietnamské války, kolik diváků tomu skutečně rozumělo. Z jednoho mraku holt (mrk mrk mrk) nezaprší :-D
To Apple: O to není třeba se bát. Přijímám všechny názory, ale beru je s nadhledem. Překladatelství přímo nestuduju, ale překladatelem bych rád byl – ta moje Anglistika by mi k tomu měla dopomoct :)

Evka:

Ahojky, moc děkuji za překlad :) Jen bych Vás chtěla poprosit, nedali by jste 7. a 8. díl i na kinotip? Nemůžu stahovat, takže si to vždy pouštím tam. Děkuji moc :))

Apple:

Jumpstar: Jee Anglistika Praha nebo Brno?.) Docela vážně jsem o ní uvažovala, ale nakonec jsem to vzdala.
Každopádně přeju hodně štěstí na cestě za překladatelstvím:)

Jumpstar:

To Apple: Praha, a nemůžu si ji vynachválit :) Sice je to škola dost náročná, a to nejen časově, ale fakt to stojí za to :)
To ilovelife: Ale kuš, svojí odpovědí na tvůj názor jsem tě nijak neplísnil, prostě s tebou jenom v tomhle ohledu nesouhlasím :) Za všechny budoucí commenty budu jedině rád, ať už budou pozitivní nebo ne, tak není třeba se cítit ublíženě a mučednicky se hryzat do jazyka. Nejsem už malý a kritiku snesu :)Musím ti ale oponovat v tom, že v titulcích slang opravdu je, a to v docela velkém množství. Frázová slovesa jsou neformální, slovesné stažené tvary jakbysmet, o jednotlivých případech hovorového lexika ani nemluvě… Navíc, jen v těchto titulcích jsem vyhodil asi tři čtyři “zadělaná” přídavná jmena. Někde prostě na slangu uberu a jinde přidám. Tip: Zkus se někdy soustředit na mluvu svojí a svých přátel (Protože hovorový jazyk používám skoro výhradně ve scénách, kdy spolu mluví lidé blízcí…). Mluvíte spisovně? Používáte hovorové výrazy? Vážně se ve svojí podstatě tolik liší od toho, co se můžeš dočíst u mě? :)

Jumpstar:

To Apple: Tady se pro jistotu obrátím na autority – přímo na stránky obou ústavů, které výuku oboru Anglistika & Amerikanistika zajišťují.

UALK píše: “In addition to excellent skills in spoken and written English, analytic, critical and creative thinking, our graduates have experience in doing research, translating, public speaking, computer literacy and extensive contact with native speakers, as well as being equipped with a broad knowledge of Anglophone Literatures and Cultures and English language linguistics.” …Což nikomu nic moc neřekne. :-D

UAJD je mnohem sdílnější: “Absolvent předkládaného bakalářského studia nalezne široké uplatnění ve všech oblastech, kde je třeba vysokoškolsky vzdělaných pracovníků s výbornou znalostí mluvené i psané angličtiny a hlubokou znalostí kultury anglicky mluvících zemí. Může se tedy uplatnit například v oblastech státní sféry se zahraniční orientací, v institucích Evropské unie, v neziskovém sektoru či soukromé sféře, a v neposlední řadě v médiích či nakladatelstvích. Vzhledem k didaktické složce programu bude absolvent dále připraven působit také jako učitel anglického jazyka na základním stupni. Absolvent je komplexně vybaven k tomu, aby mohl nastoupit do náročných magisterských programů anglistiky a amerikanistiky v ČR i zahraničí.”

V podstatě můžeš jít na překladatelku (i když přímo na překladatelství je jiný obor), můžeš učit (angličtinu tě tu naučí mnohem lépe než na Pajdáku – především proto, že tě ji tu ani tolik neučí, ale rovnou do tebe v ní ládují jiné předměty), můžeš dělat cokoliv, kde se uplatní hlubší znalost jazyka… Pokud bys měla zájem, připrav se ale na hromadu čtení (seznam literatury k bakalářce má něco mezi 100-200 položek) a psaní esejí (každý semestr minimálně dvě dvou- až třítisícislovné). Tahle drobnost spoustu lidí z prvního ročníku vždycky odradí – poctivá příprava zabere hrozného času. Ale fakt se to vyplatí :)

Apple:

Páni, děkuju moc za informace:) Na vaše stránky jsem koukala, ale člověk z těhlech informací neni nikdy moudrej, takže děkuju.) Já jsem teď prvním rokem na Mezinárodních teritoriálních studiích na FSV a zatím jsem ve fázi rozmýšlení se, jak moc mě to baví. Zatím se jen tak koukám, ale i tak díky za pokušení:D

Nowa:

koukám, že Jump má docela slušný fanclub :D Jinak dík za title,,, nice work