Titulky k dílu 10×05
Je víkend a to znamená jediné – české titulky k 5. dílu, který nese název I Bet It Stung, jsou dokončené. Stáhnout si je můžete jako vždy v pravém sloupečku. Diskutujte o epizodě na našem fóru nebo zde v komentářích. V případě problémů využijte náš FAQ. Teď už dost řečí a hurá na novou epizodu! :-)
Komentáře
Vložit komentář
18×20
České titulky: ZDE
Stav překladu:
Překlad: 100 %
Korekce: 100 %
Sedí na verze:
WEBRip.x264-ION10
720p.WEB.H264-PECULATE
1080p.WEB.H264-PECULATE
720p.WEB.H264-DEXTEROUS
1080p.WEB.H264-DEXTEROUS
720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
19x01
Everything Has Changed
26. října 2022 na Disney+
19x04
Haunted
27. října 2022 na ABC
Titulky k Grey's Anatomy a Station 19 už překládat nebudeme, jelikož se epizody objeví vždy s třítýdenním zpožděním na Disney+.
Jéé, titulky už jsou na světě. :-) Děkuji mnohokrát!
Děkuju :)
fenk jů ;)
děkuju za titulky :-)
děkuji za titulky
Děkuji za titulky, jste skvělí.
Jen si dovolím malou připomínku, místo “prsní pumpy” bych použila odsávačku…
Hezký den. Hanka
Děkuji za perfektní práci !!!! Jako vždy :-)
Hanka: Díky za upozornění. Už je to opraveno. ;-)
Ahoj, díky za titulky, jsou vynikající. Jen si dovolím malou připomínku. Když už jsou titulky hotové, tak byste je mohli dát ihned ke stažení ještě před korekcí, čekat na titulky dva dny je moc podle mě, vím, že seriál má 40 minut a jedná se o odborné termíny, ale stejně jsem vždycky hrozně nedočkavá a klidně bych se spokojila s horšími titulky, ale dříve.
Penny: To je hezké, že ty by ses spokojila, ale my bychom se s horšími titulky nespokojili.
Však já neřikám, aby ste na lepších nepracovali, to je jasné, že jo… ale vypustit ke stažení nějakou první verzi by nebylo od věci
V první verzi bývá ještě dost překlepů (zejména se často objevují v mých částech.. :D ) dolaďuje se vyznění některých dialogů a potom se hlavně spojují řádky a časuje se. Anglické verze jsou na tom v tomto směru dost prasácky. Titulky se prostě vypustí ve chvíli, kdy budou stoprocentní. Deal with it! ;)
Jo! Se s tim smiř. :D
všem, kteří se podílejí na titulkách patří velké díky :) a Penny počkat si dva dny na titulky není tak hrozný..
Děkuji moc za titulky.