Lucííí:

Teda že bych byla nějak odvařená z toho, že to půjde společně. Tohle je asi jediný díl ze všech sérií, na který se ale vůbec netěším. Nejsem vůbec příznivce takových společných dílů.

Demin:

Mě to určitě nevadí, ale myslíte, že to pochopí i ti, kteří na Private Practice nekoukají? :-(

Lucííí:

Dorotko to slovo hokuspokus jsi mi vzala z pusy, to je přesný :-)))

A souhlasím s Deminem !!!!!!!

sail:

Já mám ráda oba seriály, ale nejsem si jistá, jak to bude dohromady… No uvididíme:-D

Jandýsek:

wau noo… také vůbec nesleduji druhý seriál a jsem zvědavá, jak jako dvouhodinový to bude… každopádně mě zajímají jako vždy herci G.A. a co bude nového, takže se nechám mile ráda překvapit, co z tohoto dílu “vyleze” :-) třeba začnu sledovat i PP :-D :-D (ježiš..to už nevím, kam bych ve svém rozvrhu nacpala :-D)

moncik:

:( nekoukam na PP na to nemam cas tak nevim jak to budu chapat:/

Jany:

Tentokrát asi bude lepší oba díly zhlédnout hned jen v originále (popř. s anglickými titulky), protože oba dva díly by jistě zabraly Jumpstarovi dost času. Leda by se nějak domluvil s channinou (která překládá právě PP) :-)

Jumpstar:

Sail & Jany: Překládat budu jen naše Chirurgy. PéPéčko, jak Jany správně píše, má svoji stálou překladatelku a tak není důvod jí fušovat do řemesla :)

Co se provázanosti dílů týče, pokud se nemýlím, tak chanina titulky překládá o trochu později, takže kdyžtak bude mít možnost nahlédnout do těch mých, kdyby potřebovala nějaký výraz, který by byl pro děj nějak důležitý a v obou epizodách se opakoval. Mimo to ale hádám, že scénáristi sami museli počítat s tím, že se někdo bude dívat třeba jen na jednu část, a psali ten dvojdíl tak, aby byly obě půlky pochopitelné pro všechny ;-)