Výjimečně nás nečeká žádná pauza, a tak se již příští týden můžeme těšit na dramatický díl nazvaný Support System. Podívejte se na promo video, které vypadá opravdu slibně.

Po kliknutí na značku CC v menu videa se vám zobrazí české titulky!

Další pauza už je za námi a my můžeme v novém dílu s názvem The Lion Sleeps Tonight sledovat, kam zase osud (a pero Shondy Rhimes) naše postavy ze seriálu zavane. Odkazy najdete jako vždy na fóru v příslušné sekci (viditelné po přihlášení/registraci). Na Jumpstarovy titulky se můžete těšit v sobotu večer, jako vždy vás bude průběžně informovat v pravém sloupečku, jak překlad pokračuje. Písničky budou zpracovány během dne a přidány do sekce HUDBA, na fóru pak najdete odkaz k jejich stažení.

V komentářích pod článkem nespoilerujte, myslete na ostatní, ať jim nezkazíte překvapení! O epizodě můžete s ostatními diskutovat ZDE.

UPDATE: Anglické titulky si můžete stáhnout ZDE.

Pokud budete mít nějaké dotazy nebo problémy, nebojte se využít náš FAQ. Je možné, že tam na svou otázku najdete odpověď. ;)

Za nás všechny vám přeji pěknou podívanou!

Do vysílání nové epizody Grey’s Anatomy zbývá už jen několik hodin. Podívejte se na pátý sneak peek k dílu s podtitulem The Lion Sleeps Tonight.

První čtyři sneak peeky najdete ZDE. Promo k epizodě 8×18 ZDE.

V roce 2002 adoptovala Shonda dceru Harper, což úplně změnilo její pohled na svět. Když s ní zůstávala doma, objevila kouzlo televizních seriálů a právě tehdy ji napadlo, že by mohla ona sama napsat seriál, který by ráda sledovala. Letos v únoru tvůrkyně našich oblíbených Chirurgů adoptovala holčičku Emerson Pearl. „Je neuvěřitelně vyzrálá. Vzniklo mezi námi silné pouto a já se teď cítím velmi šťastná,“ říká Shonda Rhimes. Gratulujeme!

Další pauza je pomalu za námi a nás čeká již 18. epizoda 8. série. Ta nese podtitul The Lion Sleeps Tonight a dočkáme se i živého lva. Podívejte se na čtyři ukázky z dílu, který bude odvysílán ve čtvrtek (v pátek brzy ráno našeho času).

Promo k epizodě 8×18 najdete ZDE.

pokračování »

Než bude odvysílán nový díl, musíme si protrpět další pauzu. Zkrátit si ji alespoň můžeme promo videem k epizodě nazvané The Lion Sleeps Tonight, která nás čeká 5. dubna.

Po kliknutí na značku CC v menu videa se vám zobrazí české titulky!

Sobota večer je pro nás, GA závisláky, ve znamení odpočinku a těšení se na novou epizodu. To ale neplatí pro našeho báječního Jumpstara, který nelenil a překládal jako ďas. A tak si už můžete titulky stáhnout vpravo na stránce, v boxu Titulky. Nezapomeňte mu za jeho práci poděkovat, ať už zde pod článkem nebo na fóru, kde si také můžete přečíst jeho poznámky k dnešnímu překladu.

Těm, kteří budou mít nějaké nesnáze s titulky, připomínám našeho milého pomocníka v nouzi (FAQ), určitě v něm naleznete odpověď na vaše otázky. :)

O aktuálním dílu můžete diskutovat ZDE.

Užijte si díl!