Author Archive

Tento článek vyšel na stránkách TVline.com v den vysílání hudební epizody.  Ale i když už je po ní, myslím, že je zajímavé si ho přečíst a nahlédnout tak trochu do hlavy scenáristky Shondy Rhimes.
Článek pro Vás přeložila Ove.cka.

Pokud jste posledních šest měsíců nestrávili v kómatu, tak víte, že se Chirurgové chystají, na něco, na co už si pár seriálů předtím trouflo – na muzikálovou epizodu.

Při této příležitosti se Shonda Rhimes coby nebojácný architekt této očekávané události rozhodla sdílet s námi některé postřehy z natáčení, naznačit něco o pokračování, a také prozradit něco o Meredith, již nemine dlouho očekávaný moment.  Otázky na Shondu a její odpovědi si můžete přečíst v Read the rest of this entry »

Bohužel mám pro vás všechny špatnou zprávu. Včerejší / dnešní hudební epizoda nemohla být bohužel v Americe odvysílaná a fanoušci si na ni budou muset počkat o týden déle, tzn. do 7.4. Vysílání přerušil neplánovaný přímý vstup prezidenta Obamy. Více informací o neplánovaném přerušení najdete v Read the rest of this entry »

Uběhlo pár týdnů a odpočítávadlo se konečně zastavilo na nule. A my můžeme stahovat nový díl s názvem This Is How We Do It. Jak je zvykem, odkazy ke stahování najdete na fóru v sekci Download (je viditelná po přihlášení/registraci). Na titulky se Jumpstar vrhne v sobotu a večer je tady pak očekávejte. Stav překladu sledujte v pravém sloupečku. Hudbu přidá phoebess v průběhu dne a bude v sekci Hudba.

Snad jsem na nic nezapomněla. ;-) Zbývá mi jen popřát vám co největší zážitek při sledování!

Jednu zajímavou novinku pro vás přeložila Ove.cka, tak si ji užijte!

To, co nikdo nečekal, se stalo skutečností. Poté, co mrzutý doktor Stark (Peter MacNicol) prapodivně požádal sladkou, nevinnou April o rande na konci minulé epizody, zůstali diváci ohromeně zírat stejně jako Sarah Drew, když si poprvé přečetla scénář. Ale jak sama Sarah říká, tento nový zajímavý pár bude dávat mnohem větší smysl v příští epizodě, která v ději skočí o měsíc dopředu.

„V další epizodě už za sebou máme pár schůzek. April vidí Starkovu stránku, kterou nikomu jinému v nemocnici ještě neukázal, a zjišťuje, že je tak trochu roztomilý. Myslím, že si své společné chvíle užívají.“ To se samozřejmě neobejde bez ukazování prsty a uštěpačných komentářů od kolegů residentů.
„Získáte také trochu přehled o tom, co se bude dít v dalším díle. Je to vtipné i trochu smutné, ale zároveň také sladké,“ říká Sarah. „Nic takového se zatím ještě v Grey’s Anatomy nestalo. Většinou si úžasní chlápci jako Jesse Williams sundají triko a skočí na to v on-call místnosti. Ale to, co se stane, jsme ještě neviděli, takže si myslím, že je to opravdu zábava.“
Ale nečekejte, že panna April si užije se svým o dost starším společníkem TOLIK legrace. „Jsem si téměř jistá, že o panenství do konce této sezóny April nepřijde. Poslední zprávy od scenáristů jsou takové, že si to ještě chvíli uchová. Myslím, že mají v plánu to zařídit tak, aby se tento příběh trochu rozvinul a bylo to opravdu krásné.“
Sorry, Starku :)

zdroj: Ew.com

Tak už je to tu zase… Pátek. A s pátkem přichází i nový díl s názvem Not Responsible. Užijte si ho, protože je to poslední díl před pauzou. Nikde na internetu není uveřejněné datum dílu dalšího, kromě 31. března, kdy má být vysílána speciální hudební epizoda. Tak se obávám, že pauza bude větší (pravděpodobně tři týdny). Kdyby někdo našel nějaké jiné info, dejte vědět, upravím to. ;-)

Díl můžete stahovat na fóru v sekci Download (viditelná po přihlášení / registraci). Stav překladu najdete zase v pravém sloupečku. Nic nového. :)

Hezký páteční den s novou epizodou!

Jumpstar přidal do pravého sloupečku odkaz ke stažení titulků, tak vesele do toho. :) Doufám, že si tím zpříjemníte sobotní večer! Také zajděte na fórum, kde najdete “vysvětlivky” k překladu.
Dneska vás odbydu rychle a bez fantazie, moje hlava stávkuje. :) Tak si to užijte!

Již 15. díl sedmé řady byl v noci odvysílaný a vy si jej jako vždy můžete stáhnout na našem fóru v příslušně sekci Download (sekce je viditelná po přihlášení / registraci). Budu se opět opakovat, titulky od Jumpstara budou v průběhu sobotního večera. Stav překladu sledujte v pravém sloupečku. Hudbu z epizody přidá phoebess dnes večer do příslušné sekce s hudbou.

Snad je to dostatěčně shrnuté a nebudou nějaké zbytečné dotazy. :)
Užijte si pátek, doufám, že vám ho nová epizoda ještě víc vylepší!